À l’occasion de cet événement, la sculpture mobile “La Tour de Babel” de l’artiste cinétique est mise en valeur dans les visites du jardin artistique d’Elche. Le jardin Huerto del Cura souhaite rendre hommage à l’artiste Eusebio Sempere (1923-1985) à l’occasion du centenaire de sa naissance. C’est pourquoi il s’associe à cet événement en promouvant la sculpture “La Torre de Babel” du créateur cinétique, installée dans le jardin d’Elche depuis plus de 30 ans. Cette Leer más…
On the occasion of this event, the mobile sculpture ‘The Tower of Babel’ of the kinetic artist is highlighted in the visits to the artistic garden of Elche. Huerto del Cura Garden wants to pay tribute to the artist from Alicante Eusebio Sempere (1923-1985) on the centenary of his birth. That is why it joins this event by promoting in their visits the sculpture ‘La Torre de Babel’ of the kinetic creator, located in the Leer más…
Con motivo de esta efeméride se destaca la escultura móvil ‘La Torre de Babel’ del artista cinético en las visitas al jardín artístico ilicitano El Jardín Huerto del Cura quiere homenajear al artista alicantino Eusebio Sempere (1923-1985) en el centenario de su nacimiento. Es por ello que se suma a esta efeméride fomentando en sus visitas la escultura ‘La Torre de Babel’ del creador cinético, ubicada en el jardín ilicitano desde hace más de 30 Leer más…
Anlässlich dieses Jubiläums wird die mobile Skulptur “Der Turm von Babel” des kinetischen Künstlers bei den Besuchen im Kunstgarten von Elche hervorgehoben. Der Garten Huerto del Cura möchte den Künstler Eusebio Sempere (1923-1985) aus Alicante anlässlich seines hundertsten Geburtstages würdigen. Aus diesem Grund schließt er sich diesem Ereignis an, indem er die Skulptur “Der Turm von Babel” des kinetischen Schöpfers fördert, die seit mehr als 30 Jahren im Garten von Elche steht. Dieses Werk von Leer más…
Am vergangenen Freitag, dem 23. Juni, dem Vorabend von San Juan, ist er plötzlich und ohne Vorwarnung von uns gegangen und hat bei uns allen eine schwer zu füllende Lücke hinterlassen. Manolo Mas war ein Teil des Gartens, mehr als 50 Jahre Arbeit in ihm mit Leidenschaft und Hingabe beweisen es. Sein Leben ist bereits ein Teil der Geschichte dieses Ortes. Er war verliebt in den Huerto del Cura, seine Pflanzen, seine Tiere, die Kaiserpalme, Leer más…
Vendredi 23 juin dernier, la veille de la Saint Jean, il est parti soudainement, sans prévenir ; et il nous a laissé à tous un vide difficile à combler. Manolo Mas faisait partie du jardin, plus de 50 ans à y travailler avec passion et dévouement le prouvent. Sa vie fait déjà partie de l’histoire de ce lieu. Il était amoureux du Huerto del Cura, de ses plantes, de ses animaux, du palmier impérial, de Leer más…
Last Friday 23rd June, the eve of San Juan, he left suddenly, without warning; and he left us all with an emptiness that is difficult to fill. Manolo Mas was part of the garden, more than 50 years working in it with passion and dedication prove it. His life is already part of the history of this place. He was in love with the Huerto del Cura, its plants, its animals, the Imperial Palm, every Leer más…
El pasado viernes 23 de junio, víspera de San Juan, se marchó de repente, sin avisar; y nos dejó a todos un vacío difícil de llenar. Manolo Mas formaba parte del jardín, más de 50 años trabajando en él con pasión y entrega lo demuestran. Su vida ya forma parte de la historia de este lugar. Era un enamorado del Huerto del Cura, de sus plantas, de sus animales, de la Palmera Imperial, de cada Leer más…
