100 años, Orts family, famille Orts

Die Familie Orts feiert das hundertjährige Bestehen von Huerto del Cura

Um dieses Ereignis zu feiern, versammelten sich die Nachkommen von Juan Orts Miralles in Elche. Am vergangenen Freitag, dem 6. September, feierte die Familie Orts den hundertsten Jahrestag des Kaufs des Gartens Huerto del Cura mit einer intimen Veranstaltung, an der rund 90 Verwandte aus verschiedenen Regionen Spaniens und sogar aus dem Vereinigten Königreich teilnahmen. So versammelten sich die Enkel von Juan Orts Miralles und alle Enkel und Urenkel von Juan Orts Román, seinem Sohn, Read more…

100 años, Orts family, famille Orts

La famille Orts fête les 100 ans de l’achat du jardin Huerto del Cura

Pour célébrer cet événement, les descendants de Juan Orts Miralles se sont réunis à Elche Vendredi 6 septembre, la famille Orts a célébré le centenaire de l’achat du jardin Huerto del Cura avec un événement attachant au cours duquel elle a réuni environ 90 membres de la famille, de diverses régions d’Espagne et même du Royaume-Uni. Ainsi, les petits-enfants de Juan Orts Miralles et tous les petits-enfants et arrière-petits-enfants de Juan Orts Román, son fils, Read more…

100 años, Orts family, famille Orts

The Orts family celebrates 100 years of the purchase of the Huerto del Cura garden

To celebrate this event, the descendants of Juan Orts Miralles gathered in Elche On Friday, September 6, the Orts family celebrated the centenary of the purchase of the Huerto del Cura Garden with an endearing event in which it brought together about 90 family members, from various regions of Spain and even the United Kingdom. Thus, the grandchildren of Juan Orts Miralles and all the grandchildren and great grandchildren of Juan Orts Román, his son, Read more…

Palmera Imperial

Todos volcados con la Palmera Imperial

En la recta final de la campaña todo Elche, con sus ciudadanos e instituciones, se vuelca para conseguir ser el Árbol Europeo 2019 La carrera de la Palmera Imperial por convertirse en el ‘Árbol del Año en España 2019’, y por tanto en la representante nacional al ‘Árbol Europeo del Año’, sigue. Una carrera en la que se está involucrando toda la ciudad de Elche, con sus 230.000 habitantes, y que está uniendo en esta Read more…

Palmera Imperial

Alle Mann an Deck für die Kaiserpalme

In der Endphase der Kampagne richtet ganz Elche mit seinen Bürgern und Institutionen sein Augenmerk auf die Wahl zum Europäischen Baum des Jahres 2019. Das Rennen um die Kaiserpalme, die zum “Baum des Jahres in Spanien 2019” und damit zum nationalen Vertreter für den “Europäischen Baum des Jahres” gekürt werden soll, geht weiter. Ein Wettlauf, an dem sich die gesamte Stadt Elche mit ihren 230.000 Einwohnern beteiligt und der Behörden, Universitäten, Schulen und verschiedene Gruppen Read more…

Palmera Imperial

Se presenta la primera exposición itinerante sobre la Palmera Imperial

La muestra conmemora también el centenario del capellán Castaño y pretende impulsar la candidatura a ‘Árbol Europeo del Año’ El Jardín Huerto del Cura acogió esta mañana la presentación de la primera exposición itinerante sobre la Palmera Imperial, el capellán Castaño y el Huerto del Cura en un acto al que ha conducido Miguel Ors Montenegro, autor de los textos de la muestra y María Teresa Orts Serrano, en representación del Grupo Huerto del Cura. Read more…

Palmera Imperial

Die erste Wanderausstellung über die Kaiserpalme wird eröffnet

Die Ausstellung erinnert auch an das hundertjährige Bestehen des Kaplans Castaño und soll die Kandidatur zum “Europäischen Baum des Jahres” fördern. Im Garten des Huerto del Cura wurde heute Morgen die erste Wanderausstellung über die Kaiserpalme, den Kaplan Castaño und den Huerto del Cura vorgestellt. Die Veranstaltung wurde von Miguel Ors Montenegro, dem Autor der Ausstellungstexte, und María Teresa Orts Serrano, der Vertreterin der Gruppe Huerto del Cura, geleitet. Diese didaktische Ausstellung wird durch die Read more…

Árbol Europeo del año

La Palmera Imperial de Elche aspira a convertirse en el Árbol Europeo del año

Con sus 180 años de edad y sus 15 metros de altura, la Phoenix Dactylifera ha sido preseleccionada como candidata a ‘Árbol del Año en España 2019’ La Palmera Imperial del Huerto del Cura de Elche, el árbol más querido del palmeral más grande de Europa declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en el año 2000, ha sido preseleccionada para ser candidata a ‘Árbol del Año en España 2019’. El ganador será el representante nacional Read more…

Árbol Europeo del año

Die Kaiserpalme von Elche will Europas Baum des Jahres werden

Mit einem Alter von 180 Jahren und einer Höhe von 15 Metern ist die Phoenix Dactylifera in die engere Wahl zum “Baum des Jahres in Spanien 2019” gekommen. Die Kaiserpalme des Huerto del Cura in Elche, der beliebteste Baum in Europas größtem Palmenhain, der im Jahr 2000 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurde, steht in der engeren Auswahl für die Wahl zum “Baum des Jahres in Spanien 2019”. Der Gewinner wird der nationale Vertreter Read more…

busto

Im Garten des Huerto del Cura steht jetzt eine Büste seines Schöpfers

Das Werk von Miguel Ruiz Guerrero wurde heute Morgen im Rahmen des hundertsten Todestages des Kaplans Castaño vorgestellt. Es kann den ganzen Samstag, den 26. Mai, und jeden Mittwochnachmittag kostenlos besichtigt werden. Der Huerto del Cura beherbergt bereits Figuren der Dame von Elche, der Kaiserin Sissi, Juan Orts Román, Jaime I… Zu ihnen fügt dieser Nationale Künstlerische Garten ab heute eine neue Büste hinzu, die die Besucher am Eingang begrüßen wird. Es ist die Büste Read more…